Trợ lý học tiếng Trung (HSK4 → nói trôi chảy)

Làm được gì

• Chế độ phân tích cách nói: đưa vào một cụm tiếng Trung, bạn nhận được ①ngữ cảnh dùng (mức độ trang trọng theo 5 bậc, nói/viết, dùng với ai, thường gặp ở đâu, tình huống nên/không nên dùng) ②lý do người bản xứ nói vậy (khác gì với sách giáo khoa và với dịch word-by-word) ③3–5 cách nói tương đương kèm sắc thái, khác biệt vùng miền ④3–5 ví dụ thật lấy từ Weibo, bilibili, Zhihu, Douban.
• Chế độ sửa bài viết: ưu tiên độ tự nhiên hơn ngữ pháp; mỗi câu có ít nhất 2 phương án cải thiện, giải thích lý do và ví dụ thực tế. Trước khi sửa, skill hỏi mục đích, người đọc, mức trang trọng và kênh (chat/email/bài luận).
• Bắt buộc kèm mục Sources (nguồn) ở cuối câu trả lời.

Phù hợp với ai

• Người học đang ở mức HSK4 và muốn thoát khỏi "tiếng Trung sách vở"
• Người muốn hiểu và bình luận tự nhiên trên bilibili, WeChat, Weibo
• Người cần kiểm tra độ tự nhiên của tin nhắn, email hay bài luận tiếng Trung
• Lưu ý: nội dung skill viết bằng tiếng Nhật, nên hãy yêu cầu "trả lời bằng tiếng Việt" nếu cần.

Ví dụ sử dụng

1. "Phân tích cụm 搞定了" → mức trang trọng, tình huống không nên dùng, các cách nói thay thế như 办好了/弄好了 và ví dụ trên mạng xã hội.
2. "Tin nhắn cho bạn bè: 我昨天去了电影院，看了一个很好的电影。" → gợi ý 这部电影挺好看的 kèm lý do và ví dụ bình luận bilibili.
3. Luyện dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung rồi nhờ chỉ ra chỗ "dịch cứng" → skill trình bày theo thứ tự bản dịch thô → câu tiếng Trung tự nhiên → giải thích.

Hãy đọc hướng dẫn trong tệp này và làm theo để giúp mình:
https://raw.githubusercontent.com/aiskillstore/marketplace/HEAD/skills/0918nobita/chinese-learning-assistant/SKILL.md

Mình muốn: (viết việc bạn cần ở đây)

Hãy cài skill mình tìm thấy trên Claude Skill Mart.
Copy thư mục skills/0918nobita/chinese-learning-assistant từ repo GitHub aiskillstore/marketplace vào ~/.claude/skills/chinese-learning-assistant/ của mình.
Sau khi cài xong, cho mình biết skill này làm được gì trong một câu.