Claude Skill MartBrowse skillsQuick linesLearn by videoTerminal guideWhat is a Skill?
 
← Back to list

Chinese Learning Assistant (HSK4 → Fluency)

Analyzes when and why Chinese expressions sound natural, and rewrites your Chinese writing into native-like phrasing with real-world examples.

EducationBeginner★ 433⑂ 46AI score 8/10Last updated: Oct 11, 2026

What it does

  • Expression analysis mode: give it a Chinese phrase and it returns ① usage context (5-level formality, spoken vs written, who to use it with, where you'll see it, OK/NG situations) ② why natives phrase it that way (vs. textbook and vs. literal translation) ③ 3–5 alternatives with nuance and regional variants ④ 3–5 real examples sourced from Weibo, bilibili, Zhihu, Douban.
  • Composition correction mode: prioritizes naturalness over strict grammar, giving at least two rewrite options per sentence plus reasoning and real usage samples. It first asks about purpose, audience, formality and medium.
  • Every response must end with a Sources section.

Who it's for

  • Learners stuck around HSK4 who want to shed "textbook Chinese"
  • People who want to follow and comment on bilibili / WeChat / Weibo naturally
  • Anyone who wants a naturalness check on Chinese chats, emails or essays
  • Note: the skill body is written in Japanese, so ask for answers in your own language if needed.

Examples

  1. "Analyze 搞定了" → formality, situations to avoid, alternatives like 办好了/弄好了, plus social-media examples.
  2. "Chat to a friend: 我昨天去了电影院，看了一个很好的电影。" → suggests 这部电影挺好看的 with reasons and bilibili comment samples.
  3. Practice translating your own language into Chinese, then ask it to flag literal-translation smells; output is laid out as literal → natural Chinese → why.

· · · Install guide · · ·

Try it now, no install

Paste this into Claude to use the skill without installing anything.

Read the instructions in this file and follow them to help me:
https://raw.githubusercontent.com/aiskillstore/marketplace/HEAD/skills/0918nobita/chinese-learning-assistant/SKILL.md

What I want: (describe your task here)

If Claude can't open the link, open it yourself and paste the contents instead.

↓ If it works for you, download the ZIP below and install it. Then it runs on its own — no pasting each time.

Install in the Claude app (no terminal)
  1. Download the ZIP with the button below.
  2. In Claude, open Settings → Capabilities and turn on 'Code execution and file creation'. (one time)
  3. Go to Customize → Skills → + → 'Upload a skill' and upload the ZIP.
↓ Download ZIP
Install in Claude Code

Let Claude do it — paste this into Claude Code

Install the skill I found on Claude Skill Mart.
Copy the skills/0918nobita/chinese-learning-assistant folder from the GitHub repo aiskillstore/marketplace into my ~/.claude/skills/chinese-learning-assistant/.
When it's done, tell me in one line what this skill can do.

Install with a command instead

git clone https://github.com/aiskillstore/marketplace.git /tmp/aiskillstore && mkdir -p ~/.claude/skills && cp -r /tmp/aiskillstore/skills/0918nobita/chinese-learning-assistant ~/.claude/skills/

⚠ This is a third-party skill. Check the source repository before installing.

  1. Open a terminal.
  2. Clone the repo: git clone https://github.com/aiskillstore/marketplace.git /tmp/aiskillstore
  3. Create the skills folder: mkdir -p ~/.claude/skills
  4. Copy the skill: cp -r /tmp/aiskillstore/skills/0918nobita/chinese-learning-assistant ~/.claude/skills/
  5. Check whether the references/ folder (expressions-guide.md, etc.) was copied; the skill still works at a basic level without it.
  6. Restart Claude Code and try: "Analyze the Chinese expression 搞定了".
  7. Enable web search so the skill can pull genuine usage examples — output quality depends heavily on it.
View source on GitHub ↗