러시아어 문장 국소 교정 (humanizer-ru)

무엇을 해주나

러시아어 원고를 통째로 다시 쓰지 않고, 문제가 되는 부분만 국소적으로 손봅니다.

• 텍스트를 먼저 읽고 목적·문체·저자의 입장을 파악합니다.
• 걸리는 구절마다 정확한 인용 → 독자에게 생기는 구체적 문제 → 취할 조치로 작업 메모를 만듭니다.
• 조치는 네 가지: KEEP(그대로 유지), TRIM(주장 주변의 껍데기 제거), REPLACE(같은 생각을 더 명확히), JOIN(인접 문장의 중복 제거).
• 전형적인 AI/관공서 문체 패턴을 겨냥합니다: 생각을 예고만 하는 문장, 결론의 반복 강조, 스스로의 정직함 칭송, 가상의 반대자 세우기, 관용적 관청어, 빈 강조어, 모호한 비유.
• 수정 후 원문과 주장 단위로 대조합니다. 행위 주체, 시제와 완료 여부, 빈도·규모·예외·부정·확신 강도, 인과와 순서, 숫자와 단위·조건, 저자의 판단 범위, 연락처·기한 같은 실용 정보를 그대로 보존합니다.
• 인용문, 코드, 링크, 이름, 식별자는 글자 그대로 유지합니다.

이런 분께 추천

• 러시아어로 블로그·뉴스레터·제품 소개·보고서를 쓰는 분
• LLM이 초안을 뽑아 준 러시아어 텍스트에서 "AI 냄새"를 지우고 싶은 분
• 러시아어권 대상 마케팅·PR 문안을 다듬는 에디터, 번역·현지화 담당자

활용 예시

1. "이 러시아어 랜딩 페이지 문안에서 공허한 미사여구만 걷어내 줘" → 톤은 그대로 두고 TRIM/REPLACE 결과 텍스트를 받습니다.
2. "고치지는 말고 감사(audit)만 해 줘" → 문제 구절 인용 + 문제 설명 + 권장 조치 목록을 받습니다.
3. "«новый порядок может уменьшить число возвратов»가 축약 후에도 단정으로 바뀌지 않게 해 줘" → 가능성 표현(может)의 강도를 원문 수준으로 되돌려 줍니다.

참고: 외부 사실 확인은 이 스킬의 범위가 아니며(별도 팩트체크 작업), 결과는 편집자 관점의 관찰일 뿐 "AI가 썼을 확률" 판정이 아닙니다.

이 파일의 지시를 읽고 그대로 따라서 나를 도와줘:
https://raw.githubusercontent.com/ilyautov/humanizer-ru/HEAD/eval/candidates/local-edit/SKILL.md

내가 원하는 것: (여기에 하고 싶은 일을 쓰세요)

클로드스킬마트에서 찾은 스킬을 설치해줘.
GitHub 저장소 ilyautov/humanizer-ru 의 eval/candidates/local-edit 폴더를 내 ~/.claude/skills/humanizer-ru-local-edit/ 에 그대로 복사해줘.
설치가 끝나면 이 스킬로 무엇을 할 수 있는지 한 줄로 알려줘.