repo-docs-zh (lớp phủ tài liệu repo tiếng Trung)
Lớp phủ ngôn ngữ đặt trên skill `repo-docs`, giúp tạo và duy trì bộ tài liệu repo viết cho người đọc tiếng Trung thay vì dịch máy từng dòng.
Lập trìnhTrung cấp★ 461⑂ 6Điểm AI 8/10Cập nhật lần cuối: 12 thg 7, 2026
Làm được gì
- Giữ nguyên cấu trúc, quy tắc bằng chứng, cơ chế đồng bộ và kiểm tra của skill gốc
repo-docs; chỉ đổi ngôn ngữ dành cho người đọc sang tiếng Trung. - Yêu cầu dựng lại khái niệm bằng tiếng Trung (cái này là gì, tồn tại để làm gì, xảy ra chuyện gì), không dịch từng dòng từ bản tiếng Anh.
- Giữ nguyên dạng gốc của path, lệnh, tên API/class/function, field, metric, tên package và dataset để tra cứu mã nguồn.
- Quy định khuôn từng trang: bảng
## 阅读路径trong README, cột glossary术语 | 项目里的意思 | 延伸阅读, tiêu đề## Step N, bảng củacode-map.md(代码地图). - Bắt buộc gắn nhãn
推断/未确认khi thiếu bằng chứng, và gom bằng chứng vàoreferences/source-evidence.md. - Có cả quy tắc "xoá giọng AI": bỏ các từ sáo rỗng như 此外, 值得注意, 至关重要.
Phù hợp với ai
- Nhóm phát triển cần tài liệu repo cho người đọc tiếng Trung
- Người đã có bộ repo-docs tiếng Anh và muốn bản địa hoá cho độc giả Trung Quốc
- Ai muốn tài liệu kỹ thuật đọc được thật, không phải bản dịch máy khô cứng
Ví dụ sử dụng
- "Tạo repo-docs tiếng Trung cho repo này" → sinh README (bảng 阅读路径), walkthrough chính, 代码地图, các trang module và file bằng chứng.
- "Dùng repo-docs-zh để bản địa hoá bộ tài liệu hiện có" → phần diễn giải viết lại bằng tiếng Trung, còn
Session.run_task(...)hay đường dẫn file vẫn giữ nguyên. - Thêm một câu định tuyến vào
AGENTS.mdđể các agent sau này biết trang hướng dẫn của repo là tiếng Trung và phải áp dụng overlay này.
· · · Hướng dẫn cài đặt · · ·
Dùng thử ngay, không cần cài
Dán đoạn dưới vào Claude là dùng được skill này mà không cần cài đặt.
Hãy đọc hướng dẫn trong tệp này và làm theo để giúp mình: https://raw.githubusercontent.com/YurunChen/repo-docs-skills/HEAD/docs/repo-docs-zh/SKILL.md Mình muốn: (viết việc bạn cần ở đây)
Nếu Claude không mở được liên kết, hãy mở liên kết và copy nội dung vào rồi dán.
↓ Thấy hữu ích thì tải ZIP bên dưới và cài. Sau đó skill tự chạy, không phải dán lại mỗi lần.
Cài vào ứng dụng Claude (không cần terminal)
- Tải tệp ZIP bằng nút bên dưới.
- Trong Claude, mở Settings → Capabilities và bật 'Code execution and file creation'. (chỉ một lần)
- Vào Customize → Skills → + → 'Upload a skill' rồi tải tệp ZIP lên.
Cài vào Claude Code
Để Claude làm — dán câu dưới đây vào Claude Code
Hãy cài skill mình tìm thấy trên Claude Skill Mart. Copy thư mục docs/repo-docs-zh từ repo GitHub YurunChen/repo-docs-skills vào ~/.claude/skills/repo-docs-zh/ của mình. Sau khi cài xong, cho mình biết skill này làm được gì trong một câu.
Cài bằng lệnh thủ công
git clone https://github.com/YurunChen/repo-docs-skills.git && mkdir -p ~/.claude/skills && cp -r repo-docs-skills/docs/repo-docs ~/.claude/skills/ && cp -r repo-docs-skills/docs/repo-docs-zh ~/.claude/skills/⚠ Đây là skill do người khác tạo. Hãy kiểm tra repo gốc trước khi cài.
- Mở terminal.
- Clone repo:
git clone https://github.com/YurunChen/repo-docs-skills.git - Tạo thư mục skill:
mkdir -p ~/.claude/skills - Sao chép skill gốc trước (bắt buộc):
cp -r repo-docs-skills/docs/repo-docs ~/.claude/skills/ - Sao chép overlay tiếng Trung:
cp -r repo-docs-skills/docs/repo-docs-zh ~/.claude/skills/ - Kiểm tra tồn tại file
~/.claude/skills/repo-docs-zh/SKILL.md. - Mở Claude Code trong repo cần viết tài liệu và yêu cầu: "dùng repo-docs-zh tạo tài liệu repo tiếng Trung".