Claude Skill MartKhám phá skillSkill là gì?
 
← Về danh sách

Baoyu Translate (dịch 3 chế độ)

Kỹ năng dịch thuật 3 chế độ với bảng thuật ngữ, chia khối văn bản dài và quy trình biên tập đạt chất lượng xuất bản.

Nội dung · Viết láchTrung cấp★ 24,749⑂ 2,764Điểm AI 8/10Cập nhật lần cuối: 4 thg 7, 2026

Kỹ năng này làm gì

Đây không phải dịch máy thuần túy mà là viết lại nội dung sao cho đọc như thể người bản ngữ viết ra từ đầu. Có ba chế độ:

  • quick: dịch thẳng, hợp văn bản ngắn, nội dung thân mật
  • normal (mặc định): phân tích → dịch, hợp bài blog, bài báo
  • refined: phân tích → bản nháp → phê bình → chỉnh sửa → trau chuốt, dành cho bản in/xuất bản

Điểm nổi bật:

  • Gộp bảng thuật ngữ theo thứ tự ưu tiên: glossary tích hợp (EN→ZH), glossary trong EXTEND.md, file glossary ngoài, và tham số CLI.
  • Tự chia khối bài dài: vượt 4.000 từ sẽ cắt theo ranh giới khối markdown, dùng subagent dịch song song rồi ghép lại; tất cả cùng đọc 02-prompt.md nên thuật ngữ nhất quán.
  • Lưu toàn bộ file trung gian: 01-analysis.md, 02-prompt.md, 03-draft.md, 04-critique.md, 05-revision.md và bản cuối translation.md.
  • 9 preset văn phong (storytelling, formal, technical, academic, business, humorous…) và 4 nhóm độc giả, hoặc mô tả tự do.
  • Nhắc bản địa hóa hình ảnh: sau khi dịch, liệt kê ảnh bìa/sơ đồ có nhiều chữ có thể vẫn ở ngôn ngữ gốc.
  • Ghi nhớ tùy chọn qua EXTEND.md ở cấp dự án, XDG hoặc thư mục home; lần đầu chưa có sẽ hỏi bạn để tạo.

Phù hợp với ai

  • Người làm newsletter, blogger thường xuyên chuyển ngữ bài kỹ thuật nước ngoài sang tiếng Việt/Trung/Anh
  • Technical writer quản lý tài liệu sản phẩm đa ngôn ngữ, cần thống nhất thuật ngữ
  • Biên dịch viên, biên tập viên muốn tự động hóa cả khâu rà soát sau bản nháp
  • Ai từng gặp cảnh dịch bài dài rồi thuật ngữ ở nửa sau bị lệch

Ví dụ sử dụng

  1. Dịch tinh bài dài: "Dịch tinh (refined) bài ở URL này sang tiếng Việt" → tải nội dung, tạo file phân tích, chia khối, dịch song song, phê bình – chỉnh sửa – trau chuốt ra translation.md.
  2. Áp bảng thuật ngữ công ty: khai báo trong EXTEND.md rằng "agent = tác tử", "prompt = câu lệnh", mọi bản dịch sau đều dùng đúng cách gọi đó.
  3. Trau chuốt thêm sau bản normal: dịch xong ở chế độ normal, chỉ cần trả lời "refine" là kỹ năng chạy tiếp bước phê bình → sửa → hoàn thiện trên chính bản đã có.

· · · Hướng dẫn cài đặt · · ·

Cài vào ứng dụng Claude (không cần terminal)
  1. Tải tệp ZIP bằng nút bên dưới.
  2. Trong Claude, mở Settings → Capabilities và bật 'Code execution and file creation'. (chỉ một lần)
  3. Vào Customize → Skills → + → 'Upload a skill' rồi tải tệp ZIP lên.
↓ Tải ZIP
Cài vào Claude Code

Để Claude làm — dán câu dưới đây vào Claude Code

Hãy cài skill mình tìm thấy trên Claude Skill Mart.
Copy thư mục skills/baoyu-translate từ repo GitHub JimLiu/baoyu-skills vào ~/.claude/skills/baoyu-translate/ của mình.
Sau khi cài xong, cho mình biết skill này làm được gì trong một câu.

Cài bằng lệnh thủ công

git clone https://github.com/JimLiu/baoyu-skills.git && mkdir -p ~/.claude/skills && cp -r baoyu-skills/skills/baoyu-translate ~/.claude/skills/

⚠ Đây là skill do người khác tạo. Hãy kiểm tra repo gốc trước khi cài.

  1. Kiểm tra môi trường: chạy bun --version hoặc npx --version; cần một trong hai để chạy script chia khối. Chưa có thì cài Node.js hoặc curl -fsSL https://bun.sh/install | bash.
  2. Tải kho mã: git clone https://github.com/JimLiu/baoyu-skills.git
  3. Chép vào thư mục skill: mkdir -p ~/.claude/skills && cp -r baoyu-skills/skills/baoyu-translate ~/.claude/skills/
  4. Xác nhận: ls ~/.claude/skills/baoyu-translate phải thấy SKILL.md, scripts/, references/.
  5. Khởi động lại Claude Code, thử gõ "dịch bài này giúp mình" hoặc "翻译" để kích hoạt kỹ năng.
  6. Thiết lập lần đầu: kỹ năng sẽ hỏi ngôn ngữ đích, chế độ, độc giả, văn phong và nơi lưu; sau đó tạo file EXTEND.md mà bạn có thể mở ra sửa để thêm glossary.
  7. Xem kết quả: thư mục {tên-file}-{mã-ngôn-ngữ}/ sinh ra cạnh file gốc, bản dịch cuối nằm ở translation.md.
Xem mã nguồn trên GitHub ↗Giấy phép: MIT