클로드스킬마트스킬 둘러보기바로 쓰는 문장영상으로 배우기터미널 사용법스킬이 뭐예요?
 
← 목록으로

바오위 번역기 (baoyu-translate)

기사·문서를 빠른/일반/정밀 3단 모드로 '현지인이 쓴 것처럼' 번역해 주는 클로드 코드 번역 파이프라인.

콘텐츠·글쓰기중급★ 24,749⑂ 2,764AI 점수 10/10마지막 업데이트: 2026. 7. 4.

무엇을 해주나

  • "번역해줘", "精翻", "정밀 번역", "중문/영문으로 바꿔줘" 같은 요청이나 URL·파일 전달을 감지해 자동 발동합니다.
  • 3가지 모드: quick(바로 번역) / normal(분석 → 번역, 기본값) / refined(분석 → 번역 → 비평 → 수정 → 윤문, 출판 품질).
  • 용어집(내장 EN→ZH, EXTEND.md 인라인/외부 파일, --glossary)을 병합해 용어를 일관되게 유지합니다.
  • 4,000단어 이상 긴 글은 마크다운 블록 경계에서 청크로 분할(scripts/main.ts)하고, 서브에이전트를 병렬로 띄워 초벌 번역 후 순서대로 병합합니다.
  • 결과물은 {원본}-{언어}/ 폴더에 01-analysis.md, 02-prompt.md, 03-draft.md, 04-critique.md, 05-revision.md, 최종 translation.md로 저장되어 단계별 추적이 쉽습니다.
  • 마크다운 서식·프론트매터를 보존하고, 번역문 언어와 다른 텍스트가 든 이미지(표지·다이어그램 등)를 찾아 현지화 필요 목록을 알려줍니다.

이런 분께 추천

  • 해외 기술 블로그·뉴스레터를 정기적으로 번역해 발행하는 콘텐츠 제작자
  • 영문 문서를 한국어/중국어로 다듬어야 하는 개발자·테크라이터
  • 용어 일관성이 중요한 긴 문서(백서, 논문, 매뉴얼)를 다루는 팀

활용 예시

  1. "이 URL 기사 精翻해줘" → refined 모드로 분석·초벌·비평·윤문까지 진행해 출판 가능한 translation.md 생성.
  2. 1만 단어 백서를 넘기면 용어를 먼저 추출해 세션 용어집을 만들고, 청크별 서브에이전트가 병렬 번역 후 하나로 병합.
  3. --style "시적이고 서정적으로" --audience "AI에 관심 있는 일반 독자"처럼 톤과 독자층을 지정해 같은 원문을 다른 결의 번역으로 뽑기.

· · · 설치 가이드 · · ·

설치 없이 지금 한 번 써보기

아래를 Claude에 붙여넣으면 설치하지 않고도 이 스킬을 그대로 씁니다.

이 파일의 지시를 읽고 그대로 따라서 나를 도와줘:
https://raw.githubusercontent.com/JimLiu/baoyu-skills/HEAD/skills/baoyu-translate/SKILL.md

내가 원하는 것: (여기에 하고 싶은 일을 쓰세요)

Claude가 링크를 열지 못하면, 링크를 직접 열어 내용을 복사해 붙여넣으세요.

↓ 쓸 만하면 아래에서 ZIP을 받아 설치하세요. 그러면 매번 붙여넣지 않아도 알아서 작동합니다.

Claude 앱에 설치 (터미널 필요 없음)
  1. 아래 버튼으로 ZIP 파일을 받으세요.
  2. Claude 설정 → Capabilities에서 '코드 실행 및 파일 생성'을 켭니다. (한 번만)
  3. Claude에서 Customize → Skills → + → '스킬 업로드'를 누르고 받은 ZIP을 올립니다.
↓ ZIP 내려받기
Claude Code에 설치

Claude에게 맡기기 — 아래 문장을 Claude Code에 붙여넣으세요

클로드스킬마트에서 찾은 스킬을 설치해줘.
GitHub 저장소 JimLiu/baoyu-skills 의 skills/baoyu-translate 폴더를 내 ~/.claude/skills/baoyu-translate/ 에 그대로 복사해줘.
설치가 끝나면 이 스킬로 무엇을 할 수 있는지 한 줄로 알려줘.

직접 명령으로 설치하기

git clone https://github.com/JimLiu/baoyu-skills.git && mkdir -p ~/.claude/skills && cp -r baoyu-skills/skills/baoyu-translate ~/.claude/skills/

⚠ 제3자가 만든 스킬입니다. 설치 전 원본 저장소를 한 번 확인하세요.

  1. 터미널을 열고 bun이 있는지 확인합니다(bun --version). 없으면 Node.js의 npx만 있어도 동작합니다.
  2. 저장소를 내려받습니다: git clone https://github.com/JimLiu/baoyu-skills.git
  3. 스킬 폴더를 만듭니다: mkdir -p ~/.claude/skills
  4. 스킬을 복사합니다: cp -r baoyu-skills/skills/baoyu-translate ~/.claude/skills/
  5. Claude Code를 재시작한 뒤 "이 문서 번역해줘"라고 요청합니다.
  6. 처음 실행하면 목표 언어·모드·독자층·스타일을 물어보고 EXTEND.md 설정 파일을 만들어 줍니다. 이후 이 파일을 직접 편집해 용어집을 추가할 수 있습니다.
GitHub에서 원본 보기 ↗라이선스: MIT