바오위 번역기 (baoyu-translate)

무엇을 해주나

단순한 기계 번역이 아니라 "원어민이 처음부터 그 언어로 쓴 것처럼" 다시 쓰는 것을 목표로 하는 번역 스킬입니다. 세 가지 모드를 제공합니다.

• quick(빠름): 바로 번역. 짧은 글, 캐주얼한 내용에 적합
• normal(기본): 분석 → 번역. 블로그·아티클 등 일반 문서
• refined(정밀): 분석 → 초벌 → 비평 → 수정 → 윤문. 출판 품질

핵심 기능:

• 용어집 병합: 내장 EN→ZH 용어집 + EXTEND.md 인라인 용어집 + 외부 용어집 파일 + CLI 지정 파일을 우선순위대로 합칩니다.
• 긴 글 자동 분할: 4,000단어를 넘으면 마크다운 블록 경계 기준으로 청크를 나누고, 서브에이전트를 병렬로 띄워 번역한 뒤 순서대로 병합합니다. 공유 프롬프트(02-prompt.md)로 용어 일관성을 유지합니다.
• 중간 산출물 보존: 01-analysis.md, 02-prompt.md, 03-draft.md, 04-critique.md, 05-revision.md, 최종 translation.md가 출력 폴더에 남아 검수하기 좋습니다.
• 스타일/독자 프리셋: storytelling·formal·technical·academic·business 등 9종 스타일과 general/technical/academic/business 독자 설정, 자유 서술형 지정도 가능합니다.
• 이미지 현지화 알림: 번역 후 표지·다이어그램 등 텍스트가 많은 이미지를 찾아 "이 이미지는 아직 원문 언어일 수 있다"고 알려줍니다.
• EXTEND.md 개인 설정: 프로젝트 → XDG → 홈 순으로 설정 파일을 찾아 기본 언어·모드·독자·스타일을 기억합니다. 설정이 없으면 첫 사용 시 질문을 통해 만들어 줍니다.

이런 분께 추천

• 해외 기술 아티클·뉴스레터를 한국어(또는 중국어·영어)로 꾸준히 옮기는 뉴스레터 운영자, 블로거
• 제품 문서·릴리스 노트를 여러 언어로 관리하며 용어 통일이 중요한 테크니컬 라이터
• 초벌 번역 후 감수 단계까지 자동화하고 싶은 번역가·에디터
• 긴 문서를 통째로 넣었을 때 뒷부분에서 용어가 흔들리는 문제를 겪어본 사람

활용 예시

1. 긴 영문 아티클 정밀 번역: "이 URL 글을 精翻으로 한국어로 번역해줘" → 본문을 내려받아 분석 파일 생성 → 청크 분할 → 병렬 초벌 → 비평/수정/윤문을 거쳐 translation.md 완성.
2. 사내 용어집 적용: EXTEND.md에 glossary로 "agent = 에이전트", "prompt = 프롬프트" 같은 사내 표기를 등록해두면 모든 번역에서 자동 적용됩니다.
3. 초벌 후 추가 윤문: normal 모드로 번역한 뒤 결과가 아쉬우면 "refine" 또는 "继续润色"이라고 답하면 기존 결과물을 이어받아 비평→수정→윤문 단계만 추가로 수행합니다.

클로드스킬마트에서 찾은 스킬을 설치해줘.
GitHub 저장소 JimLiu/baoyu-skills 의 skills/baoyu-translate 폴더를 내 ~/.claude/skills/baoyu-translate/ 에 그대로 복사해줘.
설치가 끝나면 이 스킬로 무엇을 할 수 있는지 한 줄로 알려줘.